Le mot vietnamien "ủ ấp" signifie principalement "couver" ou "nourrir". Il est utilisé pour décrire l'action de prendre soin de quelque chose avec attention, que ce soit des œufs, des idées ou des espoirs.
Sens littéral : Dans le contexte de la nature, "ủ ấp" fait référence à l'acte de couver des œufs pour les faire éclore. Par exemple, une poule ủ ấp ses œufs.
Sens figuré : On peut également utiliser "ủ ấp" pour parler de l'élevage d'idées ou d'espoirs. Par exemple, "ủ ấp những hi vọng lớn lao" signifie "couver de grands espoirs", ce qui implique que l'on nourrit des ambitions ou des souhaits avec soin et patience.
Dans un contexte plus avancé, "ủ ấp" peut également être utilisé pour parler de l'élaboration de projets ou d'initiatives. Par exemple, un entrepreneur pourrait dire "Tôi đang ủ ấp một ý tưởng khởi nghiệp" (Je suis en train de nourrir une idée de start-up).
Il n'y a pas de variantes directes de "ủ ấp", mais on peut le combiner avec d'autres mots pour former des expressions. Par exemple :
Outre les significations mentionnées, "ủ ấp" peut également évoquer une ambiance de protection et de soin, souvent associée à des sentiments positifs comme l'espoir et la créativité.